Информационный телеканал
Алтайского края
18 октября 2019 / 20:45

Гидов-переводчиков для иностранных туристов будут готовить в Барнауле

17 октября в администрации города состоялся круглый стол на тему организации экскурсий для иностранцев. Его участниками стали представители туристических фирм города, музеев, ведущие эксперты в области перевода Лингвистического института АлтГПУ.

На встрече обсудили проблему отсутствия в Барнауле гидов-переводчиков для проведения экскурсий иностранным туристам, сообщает пресс-служба мэрии.

По информации отдела по развитию туризма администрации города, в течение последних трех лет значительно выросло количество иностранцев, посещающих Барнаул с деловой или туристической целью. Так как в Барнауле практически нет гидов-переводчиков для знакомства гостей с историей города и местными достопримечательностями, экскурсии приходится проводить с участием двух специалистов — экскурсовода и переводчика.

По мнению специалистов отрасли, актуальность проблемы вырастет в ближайшие годы, так как с 1 января 2021 года визу в Россию туристы смогут получать в электронном виде.

В процессе обсуждения участники круглого стола определили варианты сотрудничества, договорились об организации практики студентов-лингвистов в турфирмах, о проведении проверки правильности перевода действующих туристских сайтов. Турфирмы в свою очередь согласились помочь в разработке экскурсионных маршрутов, которые будут преподаваться студентам на других языках.

Нужно больше информации? Ищите в Яндексе!
Проекты телеканала
Эксклюзивные программы от журналистов телеканала "Катунь 24"

Актуальные новости Алтайского края от корреспондентов краевого телеканала «Катунь 24».

Встречаем утро нового прекрасного дня с ведущими телеканала «Катунь 24». Хорошее настроение гарантировано!

Ежедневное интервью с самыми интересными жителями края и гостями нашего региона.

Запасной борт из Ланчжоу приземлился в аэропорту столицы Алтайского края сегодня в 9:29. Все пассажиры чувствуют себя хорошо, сообщает Минтранс региона.

Напомним, вчера Boeing-757 авиакомпании Azur Air, следовавший по маршруту «Пхукет—Барнаул» с 238 пассажирами на борту подал сигнал бедствия и совершил аварийную посадку в аэропорту Ланчжоу в центральной части Китая. Причиной стала техническая неполадка.

На время ожидания вылета всех граждан разместили в гостинице, а около часа ночи начали отвозить в аэропорт.

Алтайский край входит в перечень регионов, приоритетных для продвижения на иностранных рынках. За последние полтора года туроператоры края представили туристический потенциал региона на международных выставках в Пекине, Гуанчжоу и других городах Китая. В крае запускают туристические маршруты, ориентированные на туристов из Китая.
 

Приоритетными рынками являются Казахстан среди стран ближнего зарубежья и Китай и Индия среди стран дальнего. Выбор сделан на основе фактических данных о въезде иностранных граждан в регион. В Алтайском крае разработано два недельных тура для туристов из КНР: «Алтай-терапия: счастье через край» и «Великий Алтай: в поисках Дао», второй маршрут разработан совместно с Республикой Алтай и ориентирован на премиальный сегмент туристов.

«Китай у нас показывает, наверное, самую быструю динамику прироста числа граждан, которые прибывают на территорию нашего региона. Китайские туристы уже посещают туристические объекты Алтайского края, но пока это не так организованно, как хотелось бы, поэтому именно для этого мы и формируем такие комплексные туристические продукты для разных целевых аудиторий китайского рынка», – говорит начальник управления Алтайского края по развитию туризма и курортной деятельности Александр Барышников.

Интерес иностранных туристов к Алтаю растёт. С 1 декабря 2025 года начал действовать взаимный безвизовый режим между Россией и Китаем. Соответствующий указ подписал Владимир Путин. С марта текущего года запускается прямой авиарейс Шанхай – Новосибирск, что расширяет возможности для туристического бизнеса и упрощает логистику для въездных туров.

«Для китайских туристов самое привлекательное на Алтае заключается в его первозданной и великолепной природной красоте и уникальности Сибири. Идеальное сочетание форм рельефа. Это, несомненно, делает Алтай привлекательным для туризма в 2026 году», – говорит турист из КНР Ван Чаоран.

Маршруты разрабатывались региональной командой: в неё вошли представители управления по туризму Алтайского края, туроператоры, маркетологи, дизайнеры, архитекторы и представители гостиничного бизнеса. Это была комплексная работа – важно было не просто придумать тур, а правильно упаковать продукт под конкретный рынок.

«Я знаю, что Алтай называют „сибирской Швейцарией“. Здесь сохранились первозданные леса Сибири, озёра, пещеры, есть уникальные природные ландшафты. Для китайских туристов Алтай прежде всего привлекателен как территория нетронутой природы, не затронутой массовым туризмом, а также своим многонациональным культурным наследием», – говорит главный ведущий средств массовой информации Hainan Daily Лю Цзе.

«Мы рассчитываем и на потоки туристов, которые будут самостоятельно к нам приезжать на Алтай из Китая. Мы надеемся на это, тем более у нас развивается аэропорт, мы ждём новый международный терминал. Надеемся, что и в нашем полётном расписании появятся рейсы из Китая», – добавляет президент Алтайской региональной ассоциации туризма Наталья Белоусова.

Алтайский край ориентирован не только на китайский рынок. Регион готов принимать туристов из разных стран – как из Юго-Восточной Азии, так и с Ближнего Востока, а также англоговорящих гостей. Средства размещения и туристическая инфраструктура адаптируются под разные категории иностранных туристов.

В период новогодних праздников более 70 000 человек путешествовали по Алтайскому краю. Это на 7,8 % больше, чем в прошлом году, отметили в региональном управлении по развитию туризма и курортной деятельности.

Самыми популярными туристическими местами стали Белокуриха, Барнаул и Бийск, а также Советский, Алтайский и Заринский районы.

В местных отелях и гостиницах остановилось более 26 тысяч человек. Больше всего загрузка наблюдалась в Белокурихе и Алтайском районе.

Различные экскурсии посетило более 39 тысяч человек, что на 19 % больше, чем в прошлом году. Около 12 тысяч человек посетили заказник «Лебединый» в Советском районе. Более 11,5 тысячи человек побывали на горнолыжных комплексах в Белокурихе, порядка 6 тысяч – на ГЛК «Шаманка» в Алтайском районе и около 4 тысяч – на ГЛК «Берлога» в Заринском районе.