«Алису в стране чудес» издали в Лондоне на алтайском языке

Кулеру Тепукову понадобилось восемь месяцев, чтобы перевести знаменитое произведение. Он работал совершенно бесплатно. Еще Нина Демурова (первая переводчица сказки на русский язык) говорила, что сказка Кэррола — это одно из труднейших для перевода произведений, так как автор экспериментировал с языком и использовал своевольные алогизмы. 

При переводе Кулер Тепуков, с разрешения издателей,  использовал местные, алтайские реалии, в частности, названия рыб. Переводчик сообщил: «Книга будет храниться в библиотеке Лондона. Мне прислали десять авторских экземпляров. Сейчас я веду переговоры, чтобы книги прислали для наших школ и библиотек, чтобы дети имели возможность прочитать сказку на алтайском».