15 мая 2016, 21:41

Мнение. Андрей Кураев: Джамала спела прекрасную песню о многовековых набегах крымчаков на казачьи станицы

Финал конкурса «Евровидение» состоялся в ночь с 14 на 15 мая. Российский участник — Сергей Лазарев — занял третье место, победила представительница Украины Джамала с неоднозначной песней «1944» (ниже приводим ее перевод) .

Андрей Кураев — российский религиозный и общественный деятель прокомментировало в своем блоге песню украинской певицы Джамалы, победившей на конкурсе «Евровидение». Андрей Кураев приводит перевод песни Джамалы «1944» и пишет:

«Джамала спела прекрасную песню о многовековых набегах крымчаков на русские, казачьи и украинские земли.

Когда приходят незнакомцы…

Они приходят в твой дом,

Они убивают вас всех и говорят

«Мы не виновны…не виновны»

Где ваш разум?

Человечество плачет

Вы думаете, что вы боги,

но все умирают,

не глотайте мою душу

наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее

Где люди свободно живут и любят

Счастливые времена..

Где ваши сердца?

Человечество, процветай

Вы думаете, вы боги

Но люди умирают

Не глотайте мою душу

Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества…»

Что касается самой певицы, то она не отрицала политического контекста песни, о чем рассказала известным российским пранкерам Лексусу и Вовану:

Лексус (Алексей Столяров): «Слышал, что песню „1944“ вы написали полтора года назад. Она связана с событиями, когда Россия присоединила Крым. Логично было назвать ее „2014“?»

Джамала: «Тогда бы она точно не попала на „Евровидение“, рассматривалась бы как политическая акция. Это не арена для политических лозунгов. Конечно, он там есть, безусловно. Но мы это с вами знаем по секрету. Когда я скажу это громко, они снимут эту песню. Надо быть очень мудрым и аккуратным».

Название песни «1944», то оно отсылает к событиям весны 1944 года. Тогда по решению Государственного комитета обороны СССР, в Узбекистан и соседние районы Казахстана и Таджикистана; небольшие группы были отправлены в Марийскую АССР и ряд других регионов РСФСР. Официально депортация обосновывалась фактами участия крымских татар в коллаборационистских формированиях, выступавших на стороне Фашисткой Германии.

Как отметил Кураев в своем блоге, решение спасло тех представителей народа, которые могли пострадать от гнева возвращавшихся с войны жителей Крыма.

Также Андрей Кураев приводит цитату из журнала «Социалистический вестник», раскрывающего некоторые особенности оккупации Крыма немецко-фашистскими войсками во время Второй мировой войны:

«Цитата из нью-йоркского антисоветского издания:

«Во время оккупации Крыма гражданская власть в нем принадлежала румынскому командованию, при котором был образован особый татарский совет, носивший формально совещательный характер, но игравший большую роль в деле управления Крымом. Этот совет обратился к румынским властям с просьбой разрешить им уничтожить всех русских, проживающих на территории Крыма; свою просьбу он мотивировал тем, что русские всегда угнетали татар и будут угнетать в будущем, если только не будут уничтожены физически. Румынское командование, вообще боявшееся прибегать к суровым репрессиям, этой своеобразной «просьбы» прямо испугалось и ответило отказом, но когда татары приступили к проведению в жизнь этого плана своими собственными силами, то сопротивления со стороны румын они почти не встречали. Резня была проведена организованно, продолжалась несколько дней; вырезано было, по одним сведениям, около 70 тысяч, по другим — свыше 100 тысяч, главным образом вне городов» («Социалистический вестник», 1946, №1).

Автор статьи:

Борис Иванович Николаевский (1887-1966) — русский историк, архивист, журналист и меньшевик, один из основателей и директор (1919-1920 гг.) историко-революционного архива в Москве был арестован, провел год на Лубянке и в 1922 году выслан из страны. В эмиграции — ведущий сотрудник меньшевистского журнала «Социалистический вестник». В конце войны и в первые послевоенные месяцы Николаевский из Нью-Йорка рванул в Европу и проехал по лагерям для перемещенных лиц, где собирал рассказы бывших советских граждан и старые газеты.»

Добавим, указ Президиума Верховного Совета СССР от 5 сентября 1967 года «О гражданах татарской национальности, проживавших в Крыму» признавал, что »после освобождения в 1944 году Крыма от нацистской оккупации факты активного сотрудничества с немецкими захватчиками определённой части проживающих в Крыму татар были необоснованно отнесены ко всему татарскому населению Крыма».

Справка:

Джамала — настоящее имя Сусанна, родилась в Киргизии. Затем семья переехала в Крым.

Родители музыканты. Петь девочка начала в трехлетнем возрасте. После школы закончила музыкальное училище в Симферополе. Училась в Национальной музыкальной академии в Киеве.