
Составить атлас по крупицам: как алтайский профессор спасает немецкие диалекты в крае
Доктор филологических наук Лариса Москалюк более полувека исследует немецкие диалекты на Алтае — от первых студенческих выездов в отдалённые сёла в 1970-х до составления фундаментального лингвистического атласа исчезающей речи.
Доктор филологических наук Лариса Москалюк более полувека исследует немецкие диалекты на Алтае — от первых студенческих выездов в отдалённые сёла в 1970-х до составления фундаментального лингвистического атласа исчезающей речи.
В начале 1970-х обычный славгородский поезд воспринимался как портал в другое государство: пассажиры в вагонах говорили исключительно по-немецки, а в алтайских деревнях звучали нижненемецкие диалекты, которые по грамматике и написанию напоминали скорее английский язык, чем литературный немецкий. Именно тогда Лариса Москалюк, изначально мечтавшая стать инженером вслед за отцом, променяла технические чертежи на полевую лингвистику и отправилась собирать редкие говоры по отдалённым уголкам края.
За полвека полевые выезды со словниками и анкетами переросли в авторитетную научную школу: Москалюк создала лингвистический атлас немецких диалектов региона, наладила более чем 20-летний академический обмен студентами с университетами Германии и продолжила экспедиции. В новом выпуске программы «Наши» алтайский профессор рассказывает, как по крупицам искать носителей исчезающих говоров и почему эти полевые записи останутся единственным свидетельством уходящей языковой культуры.




















