24 октября 2016, 12:10

Расшифрованы наставления Чингисхана, хранящиеся в Национальном музее Республики Алтай

Херлен Больд из германского университета Франкфурта-на-Майне под руководством доктора филологических наук, профессора Ирины Невской расшифровала одну из древнейших рукописей сутры «Ключ разума» («Оюун түлхүүр») на старомонгольском языке, которая хранится в фондах Национального музея Республики Алтай, сообщают Новости Горного Алтая. Сутра «Ключ разума» датируется XIII-XIV веками. Частично оно было написано Чингисханом, частично к нему делали добавления его последователи.

Сутра была известна всему монгольскому населению. Произведение передавалось из уст в уста. Оно относится к жанру наставлений, поучений. Многие страницы рукописи утеряны, поэтому она представляет собой только фрагменты сутры. Текст написан тремя людьми с различными почерками – один очень красивый, он, возможно, принадлежит учителю или уже искусному писцу; еще два почерка принадлежат менее искусным писцам. Текст писали бамбуковыми палочками и кистью. Классическим монгольским письмом писали сверху вниз, строки располагались слева направо.

Отрывок сутры:

Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.

Не поддавайся уговорам плохого человека.

Не относись к словам женщины слишком серьезно.

Не увещевай своего сына через раба.

Не советуйся с коварным (завистливым) человеком.

Не нарушай одобренное многими людьми.

К греховным (не одобряемым другими людьми) поступкам не обретай пристрастия.

Добродетельным делам не чини препятствий.

До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.

Не говори плохие слова своему неразлучному другу.

Фото: gorno-altaisk.info